1 00:00:04,110 --> 00:00:05,699 Astăzi în zori, forţelor speciale armate 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,409 a percheziţionat un depozit din King's Cross. 3 00:00:07,410 --> 00:00:09,449 Informațiile au fost primite anonim 4 00:00:09,450 --> 00:00:10,349 că un grup terorist 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,689 folosea depozitul ca o fabrică de bombe. 6 00:00:12,690 --> 00:00:14,279 Forțele armate au asigurat clădirea 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,649 și a constatat că era neocupată. 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,229 Au existat, totuși, dovezi a unui atac care este planificat. 9 00:00:19,230 --> 00:00:20,219 Erau hărți detaliate 10 00:00:20,220 --> 00:00:21,599 a clădirilor guvernamentale Whitehall 11 00:00:21,600 --> 00:00:25,679 cu poziții ale camerei CCTV marcate și puncte moarte calculate. 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,899 Politica grupului orientarea este necunoscută. 13 00:00:27,900 --> 00:00:30,426 Nivelul de amenințare marcat ca albastru, AA. 14 00:00:35,659 --> 00:00:37,109 Au existat rapoarte de la localnici 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,539 de tragere auzit pe o raza armatei britanice abandonate 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,759 într-o zonă îndepărtată din Brecon Beacons. 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,859 Supravegherea a fost dezvăluită pregătire militară de bază 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,059 să fie în curs. 19 00:00:45,060 --> 00:00:46,439 Cei implicați au fost identificați 20 00:00:46,440 --> 00:00:49,019 ca fiind membri ai grup militant pentru drepturile animalelor. 21 00:00:49,020 --> 00:00:51,389 Supravegherea electronică are și-au dezvăluit ținta vizată 22 00:00:51,390 --> 00:00:53,759 a fi o cercetare medicală laborator din Bristol. 23 00:00:53,760 --> 00:00:55,535 Dragostea amenințării albastre, AB. 24 00:01:02,210 --> 00:01:04,229 O dubă în care se află mai multe tobele au fost parcate 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,049 într-o parcare din East End pentru ultimele 24 de ore. 26 00:01:07,050 --> 00:01:09,269 Aparține unui grup numit Patmos. 27 00:01:09,270 --> 00:01:11,399 Ideologia lor este supraviețuitoare. 28 00:01:11,400 --> 00:01:14,009 Astept informatii precise destinația camionetei. 29 00:01:14,010 --> 00:01:16,328 Nivelul de amenințare albastru, BB. 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,839 Un suspect legat de vânzare 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,369 de informații nucleare sensibile 32 00:01:29,370 --> 00:01:32,279 a fost aproape supraveghere timp de trei săptămâni. 33 00:01:32,280 --> 00:01:33,929 Interogatoriul lui Christopher Jennings 34 00:01:33,930 --> 00:01:36,633 de către MI5 Informații speciale Unitatea este în desfășurare. 35 00:01:38,940 --> 00:01:41,729 Tu ești Christopher John Jennings. 36 00:01:41,730 --> 00:01:43,169 Lucrezi ca inginer de întreținere 37 00:01:43,170 --> 00:01:45,539 la centrala nucleară Sephton B. 38 00:01:45,540 --> 00:01:47,159 Ați primit recent un transfer 39 00:01:47,160 --> 00:01:50,576 în contul tău bancar de 100.000 de lire sterline. 40 00:01:54,240 --> 00:01:58,174 Nivel de amenințare de la Activitățile lui Jennings, roșu, A. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,369 Numărul total de amenințări enumerate, 27. 42 00:02:02,370 --> 00:02:04,247 Aceasta încheie raportul săptămânal. 43 00:02:05,716 --> 00:02:07,276 Bună dimineața, lume. 44 00:03:39,354 --> 00:03:40,187 Egipt. 45 00:03:41,940 --> 00:03:46,109 Hotelul este pe o insulă în mijlocul Nilului. 46 00:03:46,110 --> 00:03:48,359 Lângă Teba și Valea Regilor. 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,549 Putem conduce în deșert 48 00:03:50,550 --> 00:03:53,009 și petrece noaptea sub stele, 49 00:03:53,010 --> 00:03:56,699 făcându-ne prosti. 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,009 Nu pot merge în Egipt. 51 00:03:59,010 --> 00:03:59,999 Ai ceva concediu. 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Nu pot, nu pot. 53 00:04:03,700 --> 00:04:05,639 Nu se poate sau nu vrea? 54 00:04:05,640 --> 00:04:07,109 Nu mi-au dat niciodată autorizație. 55 00:04:07,110 --> 00:04:09,959 Oh, misteriosul „ei”. 56 00:04:09,960 --> 00:04:11,973 Șefii tăi înfricoșători. 57 00:04:14,400 --> 00:04:15,959 Luați biletele înapoi. 58 00:04:15,960 --> 00:04:18,113 Dacă sunt dificile Voi merge pe jumătăți cu tine. 59 00:04:19,890 --> 00:04:24,000 Dacă nu vii în Egipt cu mine voi sparge fereastra asta. 60 00:04:26,250 --> 00:04:27,415 O, Vicky, nu fi ridicolă. 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,763 O să mă părăsești, nu-i așa? 62 00:04:42,892 --> 00:04:45,629 Uite, hai să luăm prânzul. 63 00:04:45,630 --> 00:04:46,892 Vorbește despre asta. 64 00:04:46,893 --> 00:04:48,329 Bine? 65 00:04:48,330 --> 00:04:49,163 Turnul cu Ceas. 66 00:04:50,490 --> 00:04:51,359 Da? 67 00:04:51,360 --> 00:04:52,289 Scump. 68 00:04:52,290 --> 00:04:53,973 Cu siguranță un prânz de dumping. 69 00:04:55,530 --> 00:04:56,363 Ora unu. 70 00:04:58,860 --> 00:04:59,693 Corect, atunci. 71 00:05:01,020 --> 00:05:03,393 Ferestrele sunt în siguranță până la ora unu. 72 00:05:18,810 --> 00:05:20,129 Ai primit asta evaluarea săptămânală a amenințărilor 73 00:05:20,130 --> 00:05:20,962 din Downing Street? 74 00:05:20,963 --> 00:05:21,795 Da. 75 00:05:21,796 --> 00:05:23,789 Le place frumos și amuțit în imagini. 76 00:05:23,790 --> 00:05:24,622 Bicicleta o așteaptă. 77 00:05:24,623 --> 00:05:26,229 Bine, bine. 78 00:05:26,230 --> 00:05:27,830 Zoe! 79 00:05:27,831 --> 00:05:29,189 Zoe, angajata la Sephton B, 80 00:05:29,190 --> 00:05:31,079 poți trece prin cele mai recente transcrierea interogatoriului? 81 00:05:31,080 --> 00:05:31,912 Tocmai am intrat, bine? 82 00:05:31,913 --> 00:05:32,745 Bine, bine. 83 00:05:32,746 --> 00:05:34,229 Danny a venit cu tine? 84 00:05:34,230 --> 00:05:35,107 Evident că nu. 85 00:05:38,990 --> 00:05:41,662 Tom, aceasta este Bridget Sands și Mark Woolley. 86 00:05:41,663 --> 00:05:42,839 Chestionare de la St. Alban. 87 00:05:42,840 --> 00:05:43,919 - Bridget. - Tom Quinn. 88 00:05:43,920 --> 00:05:45,179 - Tom. - Mark. 89 00:05:45,180 --> 00:05:46,589 Mark și Bridget sunt aici pentru a ne actualiza 90 00:05:46,590 --> 00:05:49,049 la interogatoriul lui suspectul Sephton B. 91 00:05:49,050 --> 00:05:50,156 Cum stau lucrurile la St. Alban? 92 00:05:50,157 --> 00:05:51,869 Oh, un pic încordat. 93 00:05:51,870 --> 00:05:52,979 Suntem presiuni să ne spargem 94 00:05:52,980 --> 00:05:55,079 ce suspectează terorism avem mâna pe noi. 95 00:05:55,080 --> 00:05:56,219 Pauză? 96 00:05:56,220 --> 00:05:57,053 Da. 97 00:06:01,205 --> 00:06:02,331 Zoe, ești bine? 98 00:06:04,770 --> 00:06:06,653 Presupun că toată lumea a auzit ce sa întâmplat. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,240 Eu și dragostea mea viata surprinsa de camera. 100 00:06:11,550 --> 00:06:13,259 Ai văzut casetele? 101 00:06:13,260 --> 00:06:15,003 Tom i-a spus lui Colin să-i distrugă. 102 00:06:16,200 --> 00:06:17,879 Nu înainte ca toată lumea să aibă o leapă bună? 103 00:06:17,880 --> 00:06:18,763 Nu. 104 00:06:21,930 --> 00:06:24,632 Știi ce cu adevărat, ce mă face cu adevărat? 105 00:06:24,633 --> 00:06:26,668 Este senzația (bâlbâiala). 106 00:06:28,251 --> 00:06:29,237 Oh! 107 00:06:32,591 --> 00:06:34,201 Putem doar să fim atenți? 108 00:06:34,202 --> 00:06:36,223 A sunat alarma de incident major. 109 00:06:44,310 --> 00:06:48,149 După cum spuneam, maiorul alarma de incident a sunat. 110 00:06:48,150 --> 00:06:50,009 Cartea afirmă când sună alarma, 111 00:06:50,010 --> 00:06:51,829 nimeni nu va părăsi sau intra în grilă. 112 00:06:51,830 --> 00:06:53,609 Da, dar asta e doar un exercițiu de incendiu glorificat. 113 00:06:53,610 --> 00:06:55,499 Mai mult decât atât, atac terorist. 114 00:06:55,500 --> 00:06:56,669 Cât de pregătiți suntem? 115 00:06:56,670 --> 00:06:59,009 Bali, Kenya, Teatrul din Moscova. 116 00:06:59,010 --> 00:07:00,509 În orice moment se va întâmpla aici. 117 00:07:00,510 --> 00:07:02,396 Cu atât mai mult motiv să-l aibă pe Danny la bord. 118 00:07:02,397 --> 00:07:03,229 Ești ofițer EMEx. 119 00:07:03,230 --> 00:07:04,619 Bine, Malcolm, putem deschide chestia asta? 120 00:07:04,620 --> 00:07:06,213 Există o anulare manuală. 121 00:07:07,080 --> 00:07:08,579 Harry, trebuie să fim aici? 122 00:07:08,580 --> 00:07:09,412 Îmi pare rău, Mark. 123 00:07:09,413 --> 00:07:11,729 Regulile prevede tot personalul trebuie să participe in situ. 124 00:07:11,730 --> 00:07:13,979 Dar trebuie să informăm Ministrul de Interne într-o oră. 125 00:07:13,980 --> 00:07:15,479 Nu pot ajuta, mă tem. 126 00:07:15,480 --> 00:07:18,059 Toți, știam cu toții că un exerciţiu EERE 127 00:07:18,060 --> 00:07:20,279 va fi aruncat asupra noastră la un moment dat în această lună. 128 00:07:20,280 --> 00:07:22,169 Și EERE este? 129 00:07:22,170 --> 00:07:24,419 Exercițiu de răspuns la urgență extremă. 130 00:07:24,420 --> 00:07:25,252 om bun. 131 00:07:25,253 --> 00:07:27,869 Prima regulă a EERE este că toți ofițerii vor răspunde 132 00:07:27,870 --> 00:07:30,689 la orice situație aruncată la ei profesional. 133 00:07:30,690 --> 00:07:32,189 Tratăm asta ca fiind real. 134 00:07:32,190 --> 00:07:33,278 Ce distractiv. 135 00:07:35,235 --> 00:07:36,067 Ai întârziat. 136 00:07:36,068 --> 00:07:37,829 Și Tom este ofițer EMEx. 137 00:07:37,830 --> 00:07:40,169 Va închide cineva chestia aia? 138 00:07:40,170 --> 00:07:41,039 Despre ce era vorba? 139 00:07:41,040 --> 00:07:41,872 Există un burghiu. 140 00:07:41,873 --> 00:07:42,719 Una mare? 141 00:07:42,720 --> 00:07:44,249 Nu stiu. 142 00:07:44,250 --> 00:07:45,082 Ascultă, îți place să vii? 143 00:07:45,083 --> 00:07:46,452 canalele maine si duminica? 144 00:07:46,453 --> 00:07:47,352 Una dintre călătoriile tale cu barja? 145 00:07:47,353 --> 00:07:48,465 Barjă cu băutură. 146 00:07:48,466 --> 00:07:49,423 Da, sunt pregătit pentru asta. 147 00:07:49,424 --> 00:07:50,381 - Oh? - Ce? 148 00:07:50,382 --> 00:07:51,214 Pot veni la urma urmei? 149 00:07:51,215 --> 00:07:52,919 Adică, e rural, nu-i așa? 150 00:07:52,920 --> 00:07:53,752 Da, cu atât mai bine. 151 00:07:53,753 --> 00:07:54,599 Îl face mai ieftin. 152 00:07:54,600 --> 00:07:55,979 Putem pune în mișcare chestia asta? 153 00:07:55,980 --> 00:07:57,119 Tom este EMEx. 154 00:07:57,120 --> 00:07:59,489 Acesta este ofițerul executiv de urgență. 155 00:07:59,490 --> 00:08:01,259 El va coordona toate eforturile noastre. 156 00:08:01,260 --> 00:08:02,092 Aşa. 157 00:08:02,093 --> 00:08:03,029 Așa funcționează. 158 00:08:03,030 --> 00:08:03,862 Undeva în clădire, 159 00:08:03,863 --> 00:08:06,329 o echipă EERE ne va hrăni informații despre o urgență. 160 00:08:06,330 --> 00:08:08,555 Pe măsură ce se va desfășura, o vor face evaluează răspunsul nostru. 161 00:08:08,556 --> 00:08:10,349 Și cum rămâne cu munca ceea ce facem deja? 162 00:08:10,350 --> 00:08:12,719 Lăsăm totul deoparte până la terminarea exercițiului. 163 00:08:12,720 --> 00:08:14,789 Oameni buni, luăm asta în serios. 164 00:08:14,790 --> 00:08:15,689 În ceea ce ne privește 165 00:08:15,690 --> 00:08:17,489 există un incident major în curs. 166 00:08:17,490 --> 00:08:19,409 Acum, amintiți-vă ce face acest serviciu. 167 00:08:19,410 --> 00:08:21,389 Adunăm, identificăm și distrugem. 168 00:08:21,390 --> 00:08:22,589 Mulțumesc, Colin. 169 00:08:22,590 --> 00:08:23,669 Adunăm ce informații putem 170 00:08:23,670 --> 00:08:25,049 despre amenințările la adresa securității naționale. 171 00:08:25,050 --> 00:08:27,149 Identificăm dușmanii statului 172 00:08:27,150 --> 00:08:28,799 și apoi trimitem forțele corespunzătoare, 173 00:08:28,800 --> 00:08:30,509 poliție, forțe speciale si inchide-le. 174 00:08:30,510 --> 00:08:32,099 Și exact asta facem 175 00:08:32,100 --> 00:08:33,899 într-o urgență națională de acest fel. 176 00:08:33,900 --> 00:08:35,759 Colin, Malcolm, tu sunt echipa tehnică. 177 00:08:35,760 --> 00:08:36,899 Tehnicienii zilei. 178 00:08:36,900 --> 00:08:39,119 Zoe, monitorizează toate emisiunile radio. 179 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 Încercați să construiți o imagine despre ce se întâmplă, da? 180 00:08:41,040 --> 00:08:42,419 Da. 181 00:08:42,420 --> 00:08:44,609 Sam, Ruth, echipa de cercetare. 182 00:08:44,610 --> 00:08:45,599 Bună! 183 00:08:45,600 --> 00:08:47,399 Acum, Danny, vreau tu ca ofițer de legătură 184 00:08:47,400 --> 00:08:48,719 pentru toate grupurile din secundul meu la comandă. 185 00:08:48,720 --> 00:08:51,629 Voi ceilalți, inclusiv oaspeții noștri nedoritori, 186 00:08:51,630 --> 00:08:54,239 Îmi pare rău, Mark, Bridget, băgați-vă după cum este necesar. 187 00:08:54,240 --> 00:08:55,469 - Rock and roll. - Corect. 188 00:08:55,470 --> 00:08:56,870 Să vorbim cu camera de serviciu. 189 00:08:57,900 --> 00:08:59,489 Presupun că mergem de acord cu asta. 190 00:08:59,490 --> 00:09:01,172 Da, dar dacă este o urgență reală, 191 00:09:01,173 --> 00:09:02,973 atunci nu putem rămâne blocați aici. 192 00:09:06,780 --> 00:09:09,063 Peticind-o acum. 193 00:09:11,460 --> 00:09:13,409 A avut loc o explozie în Piața Parlamentului. 194 00:09:13,410 --> 00:09:15,179 Știm ce fel de explozie? 195 00:09:15,180 --> 00:09:16,559 Nu încă. 196 00:09:16,560 --> 00:09:18,479 Dar eu sunt ofițerul din camera de serviciu responsabil cu securitatea. 197 00:09:18,480 --> 00:09:19,312 Și burghiul este de sigilat 198 00:09:19,313 --> 00:09:22,349 toate etajele din Thames House în caz că. 199 00:09:22,350 --> 00:09:23,182 În caz de ce? 200 00:09:23,183 --> 00:09:24,509 Ei bine, dacă ar fi fost un dispozitiv nuclear, 201 00:09:24,510 --> 00:09:25,342 noi nu am fi aici. 202 00:09:25,343 --> 00:09:26,429 Dar ar putea fi o bombă murdară 203 00:09:26,430 --> 00:09:28,709 cu material radioactiv explodat peste oraș. 204 00:09:28,710 --> 00:09:30,419 Oamenii vor suferi intoxicații cu radiații 205 00:09:30,420 --> 00:09:33,299 în raza de, ooh, a mile și apoi ani de zile, 206 00:09:33,300 --> 00:09:34,676 cancere, copii deformați. 207 00:09:34,677 --> 00:09:35,636 Și trebuie să credem că asta 208 00:09:35,637 --> 00:09:38,069 a plecat în Parlament Pătrat, la jumătate de milă distanță? 209 00:09:38,070 --> 00:09:39,119 Oh, da, ultima informație 210 00:09:39,120 --> 00:09:40,709 este că există cel puțin 10 bombe murdare 211 00:09:40,710 --> 00:09:42,569 în construcție undeva în Londra. 212 00:09:42,570 --> 00:09:44,363 A fost în briefing-ul meu de acum două săptămâni. 213 00:09:45,450 --> 00:09:47,339 Dot, care sunt serviciile de urgență fac? 214 00:09:47,340 --> 00:09:48,172 Nu știu. 215 00:09:48,173 --> 00:09:50,144 E multă confuzie aici. 216 00:09:51,240 --> 00:09:52,072 Oh, Doamne! 217 00:09:52,073 --> 00:09:53,669 Ce? 218 00:09:53,670 --> 00:09:55,649 Secțiunea C a registrului. 219 00:09:55,650 --> 00:09:56,759 Nu pot să-i închid. 220 00:09:56,760 --> 00:09:57,592 De ce nu? 221 00:09:57,593 --> 00:09:58,529 Sistemul nu funcționează. 222 00:09:58,530 --> 00:09:59,489 Păcate de întreținere. 223 00:09:59,490 --> 00:10:01,889 De ce nu este nimic in tara asta functioneaza? 224 00:10:01,890 --> 00:10:03,749 Nu pot primi un semnal. 225 00:10:03,750 --> 00:10:05,339 Cușca amortizorului trebuie să fi căzut jos. 226 00:10:05,340 --> 00:10:06,839 Ce înseamnă asta? 227 00:10:06,840 --> 00:10:09,509 Asta înseamnă telefoanele noastre iar telefoanele mobile nu vor funcționa. 228 00:10:09,510 --> 00:10:10,739 Suntem total tăiați. 229 00:10:10,740 --> 00:10:12,299 Dar trebuie să ajung pana la spital! 230 00:10:12,300 --> 00:10:13,132 a fiicei mele... 231 00:10:13,133 --> 00:10:14,069 Dot, ce zici de celelalte etaje? 232 00:10:14,070 --> 00:10:15,937 Imigrare, secțiunea A și D? 233 00:10:15,938 --> 00:10:17,598 Îmi pare rău. 234 00:10:17,599 --> 00:10:19,526 Comutatoarele de blocare nu vor funcționa. 235 00:10:19,527 --> 00:10:21,569 Vrei să spui că grila si camera de control 236 00:10:21,570 --> 00:10:23,729 sunt singurele zone închise? 237 00:10:23,730 --> 00:10:24,562 În acest moment. 238 00:10:24,563 --> 00:10:25,724 Este la Radio 4. 239 00:10:25,725 --> 00:10:26,999 Bine, pune-l pe difuzoare acum. 240 00:10:27,000 --> 00:10:29,669 Dot, trebuie să te blochezi întreaga clădire. 241 00:10:29,670 --> 00:10:32,999 Știm mai multe ca acest incident se desfășoară. 242 00:10:33,000 --> 00:10:36,719 Ca să repet, o bombă are a explodat în Piața Parlamentului. 243 00:10:36,720 --> 00:10:37,739 Rapoartele sunt incomplete, 244 00:10:37,740 --> 00:10:40,679 dar poliția întreabă traficul pentru a evita Piața Parlamentului, 245 00:10:40,680 --> 00:10:42,239 zona din jurul Camerei Comunelor, 246 00:10:42,240 --> 00:10:44,373 și Westminster Abbey și Embankment. 247 00:10:45,545 --> 00:10:46,739 Avem reporterul nostru, 248 00:10:46,740 --> 00:10:48,569 Ed Hadley pe scena din centrul Londrei. 249 00:10:48,570 --> 00:10:50,171 Ed, ce ne poți spune? 250 00:10:51,535 --> 00:10:53,629 Stau lângă Cenotaf. 251 00:10:53,630 --> 00:10:56,248 Poliția întreabă șoferii pentru a evacua zona. 252 00:10:56,249 --> 00:10:57,462 Și asta se întâmplă. 253 00:10:57,463 --> 00:10:58,783 Oamenii își abandonează mașinile 254 00:10:58,784 --> 00:11:00,820 și alergând pe lângă mine până în Whitehall. 255 00:11:00,821 --> 00:11:02,620 Și asta pentru că? 256 00:11:02,621 --> 00:11:04,015 Ei bine, la acest gen de incident, 257 00:11:04,016 --> 00:11:06,839 există mereu prezent frica de o altă explozie. 258 00:11:06,840 --> 00:11:09,242 Explozie de ce, prostule? 259 00:11:09,243 --> 00:11:11,699 Este scrambler-ul din Downing Street. 260 00:11:11,700 --> 00:11:13,169 Zoe, continuă să monitorizezi radiourile. 261 00:11:13,170 --> 00:11:14,286 Mary, stai cu Dot. 262 00:11:28,290 --> 00:11:29,122 Acesta este cinci? 263 00:11:29,123 --> 00:11:30,499 Da, cine este acesta? 264 00:11:30,500 --> 00:11:31,739 Paul Dunbarton, sunt EMEx din Downing Street. 265 00:11:31,740 --> 00:11:33,059 Cu cine vorbesc? 266 00:11:33,060 --> 00:11:35,039 Tom Quinn, EMEx la Thames House. 267 00:11:35,040 --> 00:11:35,872 Unde ești? 268 00:11:35,873 --> 00:11:37,046 Apărare 10. 269 00:11:37,047 --> 00:11:38,909 Buncărul biroului Cabinetului. 270 00:11:38,910 --> 00:11:40,169 Tom, trebuie să-l cunoști pe prim-ministru 271 00:11:40,170 --> 00:11:42,239 iar Cabinetul este pornit drumul lor spre Turnstile 272 00:11:42,240 --> 00:11:44,279 Downing Street a fost evacuat? 273 00:11:44,280 --> 00:11:46,259 Este noua procedură post 9/11. 274 00:11:46,260 --> 00:11:47,360 Elicopterele au aterizat. 275 00:11:48,240 --> 00:11:49,349 Premierul și membrii Cabinetului 276 00:11:49,350 --> 00:11:51,779 care erau în numărul 10 ar trebui fi la turnichet în 50 de minute. 277 00:11:51,780 --> 00:11:55,259 Trebuie să știm ce asta este și cine se află în spatele lui. 278 00:11:55,260 --> 00:11:56,759 Aveți informații despre asta? 279 00:11:56,760 --> 00:11:58,169 Poate fi unul din 10 sau mai multe grupuri. 280 00:11:58,170 --> 00:11:59,002 Vom reveni la tine. 281 00:11:59,003 --> 00:12:00,089 Dar familia regală? 282 00:12:00,090 --> 00:12:01,319 Sunt la cursele Sandown. 283 00:12:01,320 --> 00:12:03,539 Sunt ridicați de elicopter la Castelul Windsor, 284 00:12:03,540 --> 00:12:04,979 un nou buncăr nuclear acolo. 285 00:12:04,980 --> 00:12:06,149 Păstrați această linie deschisă. 286 00:12:06,150 --> 00:12:07,499 Sam? - Da. 287 00:12:07,500 --> 00:12:09,239 În cabinetul pentru situații neprevăzute, 288 00:12:09,240 --> 00:12:10,536 sunt copii ale ceva numit 289 00:12:10,537 --> 00:12:12,449 „Legătura serviciilor de urgență din Londra 290 00:12:12,450 --> 00:12:14,399 Manual de procedură pentru incidente majore.” 291 00:12:14,400 --> 00:12:15,971 Puteți distribui copii, vă rog? 292 00:12:15,972 --> 00:12:16,804 Corect. 293 00:12:16,805 --> 00:12:17,759 Ce este Turnstile? 294 00:12:17,760 --> 00:12:20,309 Oh, hai să alunecăm cu toții de-a lungul curbei de învățare. 295 00:12:20,310 --> 00:12:22,739 Turnichetul este o alternativă sediu al guvernului. 296 00:12:22,740 --> 00:12:26,189 Este sub Cotswold Hills între Bath și Corsham. 297 00:12:26,190 --> 00:12:27,209 Într-un atac asupra țării, 298 00:12:27,210 --> 00:12:29,009 Cabinetul și 250 de funcționari 299 00:12:29,010 --> 00:12:30,959 iar oamenii de știință ar fi mutați acolo. 300 00:12:30,960 --> 00:12:32,159 Voi doi ați merge? 301 00:12:32,160 --> 00:12:33,869 Doar directorul numele generalului este pe listă. 302 00:12:33,870 --> 00:12:34,732 Noi ceilalți va trebui să ne descurcăm. 303 00:12:34,733 --> 00:12:36,268 Dacă noi ceilalți murim 304 00:12:36,269 --> 00:12:37,559 și nu au nicio țară de condus? 305 00:12:37,560 --> 00:12:39,299 Nu știu, alerg o tara fara oameni 306 00:12:39,300 --> 00:12:41,069 sună ca visul unui politician. 307 00:12:41,070 --> 00:12:42,670 Danny, configurați harta mare. 308 00:12:47,910 --> 00:12:49,889 Zoe, altceva vreau să faci. 309 00:12:49,890 --> 00:12:52,190 Păstrați un jurnal al evenimentelor și răspunsurile noastre, nu? 310 00:12:53,070 --> 00:12:53,902 Dacă trebuie. 311 00:12:53,903 --> 00:12:55,321 Colin, sparge EPCU-urile. 312 00:12:55,322 --> 00:12:56,154 EP- 313 00:12:56,155 --> 00:12:58,323 Unități de îmbrăcăminte de protecție de urgență. 314 00:12:59,492 --> 00:13:01,469 În dulapurile de la spatele apartamentului de falsuri. 315 00:13:01,470 --> 00:13:02,647 Oh, scuze. 316 00:13:20,202 --> 00:13:21,689 Pune-ți echipamentul de protecție, Sam. 317 00:13:21,690 --> 00:13:22,769 Este pe asta și are mirosuri. 318 00:13:22,770 --> 00:13:23,603 Pune-o! 319 00:13:25,707 --> 00:13:26,539 Și tu, Zoe. 320 00:13:26,540 --> 00:13:28,190 Aceste costume sunt complet- 321 00:13:28,191 --> 00:13:30,929 Scoate-l, scoate-l. 322 00:13:30,930 --> 00:13:33,089 Aceste costume sunt, de desigur, total inadecvat. 323 00:13:33,090 --> 00:13:35,069 Ele par a fi anti-radiații de nivel scăzut 324 00:13:35,070 --> 00:13:37,769 cu filtre de iod în măștile pentru praf. 325 00:13:37,770 --> 00:13:38,789 Dacă ar exista o substanță chimică, 326 00:13:38,790 --> 00:13:41,309 darămite amenințare biologică, ar fi complet inutile. 327 00:13:41,310 --> 00:13:43,709 Adică, ar fi trebuit costume de barieră sigilate integral 328 00:13:43,710 --> 00:13:44,849 cu aparat de respirat. 329 00:13:44,850 --> 00:13:45,719 Malcolm! 330 00:13:45,720 --> 00:13:46,859 Îmi pare rău. 331 00:13:46,860 --> 00:13:48,760 Dacă o să luăm asta în serios. 332 00:13:56,580 --> 00:13:57,899 Bine, uită. 333 00:13:57,900 --> 00:13:59,283 Scoate-le, scoate-le. 334 00:14:00,900 --> 00:14:01,732 Danny, vino aici. 335 00:14:01,733 --> 00:14:03,269 Seful tau este in frunte de asta, din punct de vedere tehnic? 336 00:14:03,270 --> 00:14:04,420 Absolut. 337 00:14:07,110 --> 00:14:09,419 Radio 4 tocmai a dispărut 338 00:14:09,420 --> 00:14:10,649 Avertizare submarin. 339 00:14:10,650 --> 00:14:11,819 Ce ai spus, Ruth? 340 00:14:11,820 --> 00:14:14,699 Este un lucru creat de GCHQ pentru submarinele nucleare pe mare. 341 00:14:14,700 --> 00:14:16,716 Dacă țara e sub amenințare gravă de atac, 342 00:14:16,717 --> 00:14:18,833 Programul „The Today” va fi difuzat. 343 00:14:18,834 --> 00:14:20,999 Nu cred că este asta. 344 00:14:21,000 --> 00:14:22,649 Tom, femeia din camera de serviciu. 345 00:14:22,650 --> 00:14:24,472 Ea trage circuitele de comunicații. 346 00:14:26,760 --> 00:14:28,409 Dot, ascultă-mă. 347 00:14:28,410 --> 00:14:29,789 Totul trece prin camera aceea. 348 00:14:29,790 --> 00:14:32,129 Ne-ar putea tăia complet. 349 00:14:32,130 --> 00:14:33,899 Nu-ți face griji, o rezolv. 350 00:14:33,900 --> 00:14:36,903 Dot, ce se întâmplă celălalt etaj, Secțiunea C? 351 00:14:38,040 --> 00:14:39,359 Acum, ascultă, trebuie să fim conectați 352 00:14:39,360 --> 00:14:41,092 la Poliția Metropolitană camera de control centrala. 353 00:14:41,093 --> 00:14:42,740 Ne poți pune, te rog? 354 00:14:45,835 --> 00:14:47,994 Nu. 355 00:14:47,995 --> 00:14:48,828 Dot? 356 00:14:50,220 --> 00:14:51,282 Dot, te pierd. 357 00:14:52,740 --> 00:14:54,373 Punct? 358 00:14:54,374 --> 00:14:55,206 Nu face asta! 359 00:14:55,207 --> 00:14:56,339 Dot, nu atinge nimic! 360 00:14:56,340 --> 00:14:58,799 Trebuie să ținem canalele deschise. 361 00:14:58,800 --> 00:15:00,689 Nu atinge nimic. 362 00:15:00,690 --> 00:15:02,056 Stop! 363 00:15:05,370 --> 00:15:08,879 Nu vreau, dar ce se întâmplă dacă acesta nu este un burghiu? 364 00:15:15,734 --> 00:15:16,567 Telefonul. 365 00:15:27,624 --> 00:15:30,064 Oamenii aleargă. 366 00:15:30,065 --> 00:15:31,559 Sa întâmplat ceva. 367 00:15:33,407 --> 00:15:34,240 Ce? 368 00:15:35,426 --> 00:15:36,359 Ce se întâmplă acolo? 369 00:15:36,360 --> 00:15:37,260 Ce face asta? 370 00:15:38,460 --> 00:15:40,499 Trebuie să fie tehnic. 371 00:15:40,500 --> 00:15:42,012 Voi verifica întrerupătoarele. 372 00:15:42,013 --> 00:15:43,304 Îți dau o mână de ajutor. 373 00:15:43,305 --> 00:15:48,305 Ce naiba se întâmplă? 374 00:16:02,798 --> 00:16:03,630 Spatele meu! 375 00:16:03,631 --> 00:16:05,104 Îl am, îl am acum. 376 00:16:25,634 --> 00:16:26,642 Nimic? 377 00:16:26,643 --> 00:16:27,476 Nimic. 378 00:16:37,380 --> 00:16:39,329 Tom, avem ceva! 379 00:16:39,330 --> 00:16:40,889 Este pe cablu? 380 00:16:40,890 --> 00:16:41,909 Cumva, da. 381 00:16:41,910 --> 00:16:42,959 Corect, toți aici! 382 00:16:42,960 --> 00:16:44,310 Ia-l pe Harry pentru mine, vrei? 383 00:16:48,360 --> 00:16:49,310 Putem vorbi cu el? 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,209 Putem vorbi cu el? 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,439 Nu știu dacă este are un microfon în costum. 386 00:16:52,440 --> 00:16:53,789 Unde crezi că este? 387 00:16:53,790 --> 00:16:55,109 Arată ca un vehicul. 388 00:16:55,110 --> 00:16:56,633 Cum comunicam cu el? 389 00:16:57,840 --> 00:16:59,159 Arată ca un fel de dubă. 390 00:16:59,160 --> 00:17:01,469 Ar putea fi un mobil camera de control al incidentelor? 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,599 Da, Zoe, ce știm despre asta? 392 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Ei bine, este întotdeauna trimis la locul unui incident major. 393 00:17:06,300 --> 00:17:08,519 Există un mic laborator pentru analize la fața locului, 394 00:17:08,520 --> 00:17:11,219 radiouri, ceva numit expediere asistată de calculator. 395 00:17:11,220 --> 00:17:12,269 Așa ajung ei la noi, 396 00:17:12,270 --> 00:17:15,306 prin satelit în rețeaua de cablu guvernamentală. 397 00:17:15,307 --> 00:17:16,769 „P”? 398 00:17:16,770 --> 00:17:17,720 Piața Parlamentului 399 00:17:20,077 --> 00:17:20,987 „VX”. 400 00:17:22,410 --> 00:17:23,769 Nu gazul. 401 00:17:23,770 --> 00:17:24,603 Doamne Dumnezeu. 402 00:17:26,153 --> 00:17:27,342 - Am pierdut-o. - Ia-l înapoi! 403 00:17:47,011 --> 00:17:47,844 VX. 404 00:17:52,290 --> 00:17:53,429 Îmi pare rău. 405 00:17:53,430 --> 00:17:54,359 E în regulă, Ruth. 406 00:17:54,360 --> 00:17:55,348 Prostule de mine. 407 00:17:55,349 --> 00:17:56,181 este doar- 408 00:17:56,182 --> 00:17:57,929 Sam, ai fost lucrând cu Ruth la asta. 409 00:17:57,930 --> 00:18:01,379 Să fim absolut clari despre ceea ce face chestia asta. 410 00:18:01,380 --> 00:18:03,659 Ei bine, este una dintre cele mai mortale 411 00:18:03,660 --> 00:18:05,459 agenți nervoși s-au dezvoltat vreodată. 412 00:18:05,460 --> 00:18:08,159 S-a constatat că este o armă eficientă de gradul AA. 413 00:18:08,160 --> 00:18:10,079 Asta înseamnă devastator. 414 00:18:10,080 --> 00:18:11,129 Este inodor. 415 00:18:11,130 --> 00:18:13,529 Moleculele sale sunt, de asemenea, adezive. 416 00:18:13,530 --> 00:18:15,419 Este practic imposibil să le eliminați 417 00:18:15,420 --> 00:18:17,699 de pe suprafețele de care se lipesc. 418 00:18:17,700 --> 00:18:20,673 Oprește terminațiile nervoase comunicând între ele. 419 00:18:21,660 --> 00:18:24,449 VX este absorbit prin pielea sau ochii. 420 00:18:24,450 --> 00:18:26,339 Acționează aproape imediat asupra victimei. 421 00:18:26,340 --> 00:18:29,489 Este nevoie de între unu și doi ore pentru a duce la moarte. 422 00:18:29,490 --> 00:18:30,322 LD- 423 00:18:30,323 --> 00:18:31,199 LD? 424 00:18:31,200 --> 00:18:32,129 Doza letală. 425 00:18:32,130 --> 00:18:33,329 Da, doza letală 426 00:18:33,330 --> 00:18:36,359 este de doar 10 miligrame pentru oameni. 427 00:18:36,360 --> 00:18:37,636 Există vreun antidot? 428 00:18:37,637 --> 00:18:38,939 Da, atropină. 429 00:18:38,940 --> 00:18:41,189 Este în sine foarte toxic. 430 00:18:41,190 --> 00:18:42,119 Pentru ca acesta să aibă efect, 431 00:18:42,120 --> 00:18:44,549 trebuie injectat direct în inimă. 432 00:18:44,550 --> 00:18:45,667 O armă dulce. 433 00:18:49,980 --> 00:18:51,389 Mă gândeam tehnic. 434 00:18:51,390 --> 00:18:52,919 Corect, așa că acum știm că este gaz VX. 435 00:18:52,920 --> 00:18:55,289 Ceea ce trebuie să încercăm și să facem este sigilați grila cât putem de bine. 436 00:18:55,290 --> 00:18:56,459 Aerul condiționat este jos. 437 00:18:56,460 --> 00:18:58,369 Aerul poate deveni rău, dar este tot al nostru. 438 00:18:58,370 --> 00:19:00,699 Dar apa din toaletă? 439 00:19:00,700 --> 00:19:03,539 Ei bine, apa e în rezervoare acoperișul expus aerului. 440 00:19:03,540 --> 00:19:06,959 Lucrurile ar putea intra acolo, dacă vom deveni pretențioși. 441 00:19:06,960 --> 00:19:08,129 Bine, așa că închidem toaleta, 442 00:19:08,130 --> 00:19:10,109 toalete deschise de urgență în camera staționară. 443 00:19:10,110 --> 00:19:10,942 Ei bine, nu, nu am vrut să spun... 444 00:19:10,943 --> 00:19:12,088 Pune-mă înapoi în Piața Parlamentului. 445 00:19:18,810 --> 00:19:20,399 Trebuie să vorbesc cu el, haide! 446 00:19:20,400 --> 00:19:22,679 Pune semnalul satelitului prin routerul de rezervă. 447 00:19:22,680 --> 00:19:24,080 Da, am încercat asta, dar... 448 00:19:25,020 --> 00:19:25,853 Vai. 449 00:19:28,140 --> 00:19:29,040 Mă puteţi auzi? 450 00:19:31,230 --> 00:19:32,313 Bine, ce a explodat? 451 00:19:33,540 --> 00:19:34,949 O mașină? 452 00:19:34,950 --> 00:19:35,850 Mai mare decât o mașină? 453 00:19:36,990 --> 00:19:38,759 O dubă? 454 00:19:38,760 --> 00:19:40,649 Chiar trebuie să găsim aflați mai multe despre această dubă. 455 00:19:40,650 --> 00:19:42,850 Poți să ieși afară și uită-te la epavă? 456 00:19:44,562 --> 00:19:46,227 Ce vrea să spună? 457 00:19:46,228 --> 00:19:47,339 El este legat de un aer alimentare în vehicul. 458 00:19:47,340 --> 00:19:48,839 Cilindrul lui trebuie să fie gol. 459 00:19:48,840 --> 00:19:49,973 Ce se întâmplă? 460 00:19:51,330 --> 00:19:52,349 Trebuie să aflăm mai multe 461 00:19:52,350 --> 00:19:54,414 despre cine s-a aflat în spatele acestui atac. 462 00:19:54,415 --> 00:19:56,429 Și trebuie să știm mai multe despre vehiculele pe care le foloseau. 463 00:19:56,430 --> 00:19:57,580 Acum, înțelegi? 464 00:20:10,170 --> 00:20:11,610 I-ai cerut să respire aerul 465 00:20:11,611 --> 00:20:12,568 Sam, taci. 466 00:20:12,569 --> 00:20:13,526 Care e numele tău? 467 00:20:13,527 --> 00:20:14,969 Stephanie Mills, Steph. 468 00:20:14,970 --> 00:20:17,249 Cilindrul de aer al meu costumul era plin doar pe jumătate. 469 00:20:17,250 --> 00:20:19,889 Am fost pe fix aprovizionare, dar este ca un post. 470 00:20:19,890 --> 00:20:21,989 Tubul nu ajunge la scaunul de conducere. 471 00:20:21,990 --> 00:20:24,157 Deci nu am putut... 472 00:20:24,158 --> 00:20:26,014 Adică este ca la sfârșitul lumii. 473 00:20:26,015 --> 00:20:27,519 Nimic al naibii de bine nu funcționează! 474 00:20:27,520 --> 00:20:28,874 Absolut. 475 00:20:28,875 --> 00:20:30,319 Ce munciţi? 476 00:20:30,320 --> 00:20:31,586 Sunt pompier. 477 00:20:31,587 --> 00:20:33,269 Și incidentul tău major antrenamentul este la curent? 478 00:20:33,270 --> 00:20:35,669 Bineînțeles că este al naibii! 479 00:20:35,670 --> 00:20:37,499 Stephanie, Stephanie, duba? 480 00:20:37,500 --> 00:20:39,029 Te gândești dacă cabina este încă intactă, 481 00:20:39,030 --> 00:20:39,989 ce este in el? 482 00:20:39,990 --> 00:20:41,489 Da, orice ne poate ajuta 483 00:20:41,490 --> 00:20:42,633 afla cine a facut asta. 484 00:20:43,549 --> 00:20:45,749 Ei bine, face parte din munca mea, nu-i așa? 485 00:20:45,750 --> 00:20:47,999 Investigați cauzele incidentului. 486 00:20:48,000 --> 00:20:49,104 Tu ești singurul care poate. 487 00:20:52,830 --> 00:20:54,029 Cine esti oricum? 488 00:20:54,030 --> 00:20:56,575 Eu sunt Executivul de Urgență ofițer la Thames House. 489 00:20:56,576 --> 00:20:59,519 MI5, James Bond în spatele unui birou. 490 00:20:59,520 --> 00:21:01,499 A-i face pe alții să facă treaba murdară. 491 00:21:01,500 --> 00:21:02,561 Asta sunt eu. 492 00:21:14,191 --> 00:21:15,323 Ne vedem, atunci. 493 00:21:33,456 --> 00:21:35,819 Tocmai ai întrebat pe cineva să meargă la moartea lor. 494 00:21:35,820 --> 00:21:36,653 Da. 495 00:21:38,190 --> 00:21:39,740 Anunță-mă când se întoarce. 496 00:21:45,870 --> 00:21:47,909 Poate ajuta baza de date noi deloc cu acest gaz? 497 00:21:47,910 --> 00:21:48,742 Nu chiar. 498 00:21:48,743 --> 00:21:50,159 Este disponibil peste tot. 499 00:21:50,160 --> 00:21:53,406 Sunt o mulțime de vechi Acțiuni sovietice pe piață. 500 00:21:55,421 --> 00:21:57,062 Ce se întâmplă? 501 00:21:57,063 --> 00:21:57,895 Totul se prăbușește. 502 00:21:57,896 --> 00:21:59,146 Bine, nu intrați în panică! 503 00:22:00,030 --> 00:22:01,817 Există mai multe lămpi de mână. 504 00:22:11,745 --> 00:22:13,112 S-a întors! 505 00:22:22,092 --> 00:22:24,449 Stephanie? 506 00:22:24,450 --> 00:22:26,500 Sunt morți, mint despre morți. 507 00:22:28,230 --> 00:22:30,230 Ai văzut vehiculul care a explodat? 508 00:22:31,380 --> 00:22:33,989 Era alb, cred. 509 00:22:33,990 --> 00:22:35,579 Vârful de pe o parte a fost explodat, 510 00:22:35,580 --> 00:22:37,709 dar avea un semn pe lateral, planete. 511 00:22:37,710 --> 00:22:39,327 Și scria „Pluto Removals”. 512 00:22:40,324 --> 00:22:41,407 Oh, raiul. 513 00:22:43,590 --> 00:22:44,422 Mulțumesc, Stephanie. 514 00:22:44,423 --> 00:22:46,612 Pune restul costumul înapoi acum, te rog. 515 00:22:46,613 --> 00:22:48,154 Nu există într-adevăr orice punct, există? 516 00:22:48,155 --> 00:22:48,988 Da, desigur că există. 517 00:22:51,966 --> 00:22:54,034 Camera Comunelor este chiar afară. 518 00:22:54,035 --> 00:22:54,867 Toți sunt morți. 519 00:22:54,868 --> 00:22:56,564 Pot să intru, să beau ceva. 520 00:22:56,565 --> 00:22:58,089 Toți sunt bețivi înăuntru Camera Comunelor, 521 00:22:58,090 --> 00:22:59,879 deci sunt multe baruri, nu-i așa? 522 00:22:59,880 --> 00:23:01,816 Pune-ți masca înapoi acum, Stephanie. 523 00:23:06,224 --> 00:23:08,303 Care e numele tău? 524 00:23:08,304 --> 00:23:09,703 Tom. 525 00:23:09,704 --> 00:23:12,159 Vreau să vin și să am o băutură cu mine, Tom? 526 00:23:12,160 --> 00:23:13,719 Nu. 527 00:23:13,720 --> 00:23:15,418 Loc înfricoșător Camera Comunelor, 528 00:23:15,419 --> 00:23:16,251 crezi? 529 00:23:16,252 --> 00:23:18,239 Da, cred că este astăzi, Stephanie. 530 00:23:18,240 --> 00:23:20,219 Și ascultă, protejezi pe tine cât poți de bine. 531 00:23:20,220 --> 00:23:21,719 Fii profesionist. 532 00:23:21,720 --> 00:23:22,889 Tu, vrei să spui. 533 00:23:22,890 --> 00:23:24,424 Mă trimite să respir VX. 534 00:23:32,523 --> 00:23:34,922 Fă tot posibilul pentru oameni. 535 00:23:34,923 --> 00:23:35,756 Vom. 536 00:23:39,277 --> 00:23:41,890 Am plecat pentru băutura aia. 537 00:23:41,891 --> 00:23:44,162 Voi ridica un pahar să spun mult noroc, Tom. 538 00:23:50,467 --> 00:23:52,203 Era în dosarul prostesc. 539 00:23:53,220 --> 00:23:56,129 Și a apărut pe rutină săptămânală de nivel A 540 00:23:56,130 --> 00:23:58,499 Filiala specială troll de site-uri web. 541 00:23:58,500 --> 00:24:00,089 Am menționat-o în raportul săptămânal 542 00:24:00,090 --> 00:24:02,463 doar pentru a menține cifrele ridicate. 543 00:24:04,260 --> 00:24:05,729 Dar apoi m-a lovit. 544 00:24:05,730 --> 00:24:06,809 vezi? 545 00:24:06,810 --> 00:24:08,369 Văd ce? 546 00:24:08,370 --> 00:24:10,799 Grupul a semnat Patmos, 547 00:24:10,800 --> 00:24:13,949 insula greacă unde Sf. Ioan a scris „Apocalipsa”. 548 00:24:13,950 --> 00:24:15,209 Cartea sfârșitului lumii. 549 00:24:15,210 --> 00:24:17,459 Ce amenințare a făcut grupul? 550 00:24:17,460 --> 00:24:19,593 Să bombardeze 10 orașe britanice. 551 00:24:21,420 --> 00:24:25,949 Londra, Edinburgh, Cardiff, Leeds, Nottingham, 552 00:24:25,950 --> 00:24:28,889 Birmingham, Bath, Coventry, 553 00:24:28,890 --> 00:24:32,489 Manchester, Newcastle, Portsmouth. 554 00:24:32,490 --> 00:24:35,519 Este fantezia obișnuită de supraviețuire. 555 00:24:35,520 --> 00:24:37,199 Distruge orașele, 556 00:24:37,200 --> 00:24:39,629 cei curaţi cu inima vor supraviețuiește pe dealuri. 557 00:24:39,630 --> 00:24:40,799 Au pomenit de gaz? 558 00:24:40,800 --> 00:24:41,633 Oh, da. 559 00:24:42,570 --> 00:24:43,533 Iată textul. 560 00:24:47,368 --> 00:24:50,035 „Ultimul suflu al curvei britanice”. 561 00:24:53,736 --> 00:24:54,781 Este real, nu-i așa? 562 00:24:56,527 --> 00:24:59,643 După toate avertismentele de atacul asupra Marii Britanii s-a întâmplat. 563 00:25:01,710 --> 00:25:02,609 Știam că va veni. 564 00:25:02,610 --> 00:25:03,899 Guvernul știa că va veni. 565 00:25:03,900 --> 00:25:07,298 Injectii cu variola, regionale se înfiinţează centre de dezastre. 566 00:25:11,251 --> 00:25:13,773 În momentul în care s-a întâmplat, Nu am crezut. 567 00:25:16,350 --> 00:25:17,279 Am ocolit sistemul. 568 00:25:17,280 --> 00:25:19,180 Am intrat în camerele London Transport. 569 00:25:20,700 --> 00:25:23,351 Este un pic instabil. 570 00:25:23,352 --> 00:25:24,742 Link-ul poate merge oricând. 571 00:25:27,566 --> 00:25:28,398 Ăsta e terasamentul. 572 00:25:28,399 --> 00:25:30,689 Am băut o ceașcă de cafea acolo acum patru ore. 573 00:25:30,690 --> 00:25:31,522 Semnalul vine și pleacă. 574 00:25:31,523 --> 00:25:34,199 Ascultă, n-am spus înainte, dar este fetița mea. 575 00:25:34,200 --> 00:25:35,399 Ea este la spitalul lui Guy. 576 00:25:35,400 --> 00:25:36,539 Adică, hai să încercăm să vedem 577 00:25:36,540 --> 00:25:38,129 dacă spitalul a fost afectat. 578 00:25:38,130 --> 00:25:39,059 Nu. 579 00:25:39,060 --> 00:25:40,379 Tatăl meu locuiește în Battersea. 580 00:25:40,380 --> 00:25:41,661 Nu pot să văd dacă e bine? 581 00:25:41,662 --> 00:25:43,109 Hai măcar să încercăm și ajunge la familiile noastre. 582 00:25:43,110 --> 00:25:44,579 Poate că nu contează. 583 00:25:44,580 --> 00:25:46,409 Putem la fel de bine să ieșim, 584 00:25:46,410 --> 00:25:48,539 ajunge acasă cumva înainte ca VX-ul să ne afecteze. 585 00:25:48,540 --> 00:25:51,989 Adică, ar trebui să fim alături de cei dragi. 586 00:25:51,990 --> 00:25:54,119 Chiar dacă avem doar o pisică. 587 00:25:54,120 --> 00:25:55,820 Nu, nu mai discutăm despre asta. 588 00:25:58,830 --> 00:26:02,039 Vineri dimineață normală, atunci deodată nu a fost deloc. 589 00:26:02,040 --> 00:26:03,119 Danny! 590 00:26:03,120 --> 00:26:04,679 Dar familia ta? 591 00:26:04,680 --> 00:26:07,259 Mama mea e plecată cântând în Edinburgh. 592 00:26:07,260 --> 00:26:08,092 Oamenii tăi din Scoția? 593 00:26:08,093 --> 00:26:09,479 Da, Morningside. 594 00:26:09,480 --> 00:26:10,743 Danny, acum! 595 00:26:13,020 --> 00:26:14,673 Corect, toată lumea se concentrează! 596 00:26:15,510 --> 00:26:17,168 Comentarii, Ruth? 597 00:26:17,169 --> 00:26:18,869 Ei bine, știm risc de securitate pentru țară 598 00:26:18,870 --> 00:26:19,889 și nu putea fi mai rău. 599 00:26:19,890 --> 00:26:20,880 Și știm cine a făcut-o. 600 00:26:20,881 --> 00:26:22,019 Da, dar cum le obținem? 601 00:26:22,020 --> 00:26:23,639 Da, doar suntem blocați aici imaginându-ne. 602 00:26:23,640 --> 00:26:24,749 Deci, avem nevoie de comunicații. 603 00:26:24,750 --> 00:26:26,009 Malcolm, Colin, care este statutul nostru? 604 00:26:26,010 --> 00:26:27,719 Când Dot a speriat în camera de control, 605 00:26:27,720 --> 00:26:29,909 ceva ce a tras, ceva pe care ea a pornit. 606 00:26:29,910 --> 00:26:30,742 Ca? 607 00:26:30,743 --> 00:26:32,219 Toate interne și externe liniile telefonice sunt oprite. 608 00:26:32,220 --> 00:26:34,199 Legătura prin satelit a dispărut. 609 00:26:34,200 --> 00:26:35,032 Deci nu putem... 610 00:26:35,033 --> 00:26:36,599 Nu pot vorbi cu nimeni în sau în afara clădirii. 611 00:26:36,600 --> 00:26:38,759 Nu pot contacta pe nimeni prin e-mail sau pe net. 612 00:26:38,760 --> 00:26:40,049 Aș putea coborî în camera de control. 613 00:26:40,050 --> 00:26:40,919 Va fi blocat. 614 00:26:40,920 --> 00:26:43,308 Și oricum, nimeni nu părăsește grila. 615 00:26:46,538 --> 00:26:47,999 Ce se întâmplă cu Harry? 616 00:26:48,000 --> 00:26:49,155 Ce vrei să spui? 617 00:26:49,156 --> 00:26:50,489 E atât de distant. 618 00:26:50,490 --> 00:26:52,379 Bine, Malcolm, ce ne-au mai rămas comunicații? 619 00:26:52,380 --> 00:26:54,569 Conexiunea prin cablu este nemișcată lucrează, dar e dus. 620 00:26:54,570 --> 00:26:55,679 Continuați să lucrați la asta. 621 00:26:55,680 --> 00:26:57,479 Trebuie să ne mutăm într-o nouă locație, 622 00:26:57,480 --> 00:26:59,159 la o cameră operațională care funcționează. 623 00:26:59,160 --> 00:27:00,599 Și cum vom face asta? 624 00:27:00,600 --> 00:27:02,459 Așteaptă încă o oră. 625 00:27:02,460 --> 00:27:05,009 Riscați ca gazul să se împrăștie. 626 00:27:05,010 --> 00:27:07,559 - Ruth? - Ar fi prea periculos. 627 00:27:07,560 --> 00:27:09,089 Corect. 628 00:27:09,090 --> 00:27:10,090 Deci, continuăm să lucrăm. 629 00:27:11,160 --> 00:27:12,630 Primul lucru, scurt Paul Dunbarton. 630 00:27:20,240 --> 00:27:22,022 Deci asta este real? 631 00:27:22,023 --> 00:27:22,855 Ce vrei să spui? 632 00:27:22,856 --> 00:27:23,789 Bineînțeles că este real. 633 00:27:23,790 --> 00:27:25,319 Îmi pare rău. 634 00:27:25,320 --> 00:27:27,059 Quinn, ce-i cu tine? 635 00:27:27,060 --> 00:27:30,569 Am crezut că acesta este un exercițiu EERE. 636 00:27:30,570 --> 00:27:31,919 Dar dacă crezi asta mai bine ai demisiona, 637 00:27:31,920 --> 00:27:33,209 face pe altcineva ofițer EMEx. 638 00:27:33,210 --> 00:27:34,353 Unghie pe cap. 639 00:27:36,540 --> 00:27:37,679 Există o amenințare serioasă 640 00:27:37,680 --> 00:27:39,569 la orașe din toată țara. 641 00:27:39,570 --> 00:27:41,759 Grupul responsabil se numește Patmos 642 00:27:41,760 --> 00:27:44,339 iar arma lor este un agent nervos, gaz VX. 643 00:27:44,340 --> 00:27:45,512 Trebuie să luăm legătura cu Turnstile. 644 00:27:45,513 --> 00:27:46,683 Tom, Tom, ascultă. 645 00:27:48,150 --> 00:27:50,723 Partidul premierului nu a ajuns la Turnstile. 646 00:27:52,980 --> 00:27:54,749 Am primit rapoarte de trei elicopterele prăbușindu-se 647 00:27:54,750 --> 00:27:55,800 lângă Chipping Norton. 648 00:27:56,670 --> 00:27:59,039 Acest nerv, oricare ar fi el este, trebuie să fi ajuns la ei. 649 00:27:59,040 --> 00:28:00,689 Dar familia regală? 650 00:28:00,690 --> 00:28:02,290 Credem că s-ar putea pierde și ei. 651 00:28:03,480 --> 00:28:04,769 Elicopterul lor a decolat din Londra 652 00:28:04,770 --> 00:28:07,199 să le ridic și să le ducă la Windsor. 653 00:28:07,200 --> 00:28:08,819 Pilotul trebuie să fi fost infectat. 654 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 Țara e ca un trup fără cap. 655 00:28:12,420 --> 00:28:15,899 Spune-mi, a făcut guvernul declara starea de urgenta? 656 00:28:15,900 --> 00:28:16,732 Asta avea să se întâmple 657 00:28:16,733 --> 00:28:18,269 când premierul a ajuns la Turnstile. 658 00:28:18,270 --> 00:28:20,429 Deci unul nu a fost declarat? 659 00:28:20,430 --> 00:28:21,263 Îmi pare rău. 660 00:28:22,709 --> 00:28:23,925 Paul? 661 00:28:23,926 --> 00:28:26,039 Paul, ce se întâmplă? 662 00:28:26,040 --> 00:28:26,872 Paul? 663 00:28:26,873 --> 00:28:28,589 Cred că voi face o plimbare în St. James. 664 00:28:28,590 --> 00:28:30,173 Nu, nu face asta. 665 00:28:31,139 --> 00:28:32,669 Este infectat și știe asta. 666 00:28:32,670 --> 00:28:35,099 Paul, alte orașe sunt în pericol. 667 00:28:35,100 --> 00:28:36,359 Avem nevoie de o decizie dacă 668 00:28:36,360 --> 00:28:37,529 starea de urgență a fost 669 00:28:37,530 --> 00:28:39,483 - La revedere. - Paul? 670 00:28:47,790 --> 00:28:49,390 Deci ce naiba facem acum? 671 00:28:57,990 --> 00:29:00,389 Trebuie să luăm legătura cu celelalte orașe. 672 00:29:00,390 --> 00:29:01,222 Malcolm? 673 00:29:01,223 --> 00:29:02,055 Conexiunea prin cablu rulează 674 00:29:02,056 --> 00:29:03,819 spre capitalele, Cardiff, Edinburgh. 675 00:29:03,820 --> 00:29:05,690 Bine, fă ce poți. 676 00:29:05,691 --> 00:29:07,169 E jalnic. 677 00:29:07,170 --> 00:29:09,449 Voi doi, prindeți orice mâncare puteți. 678 00:29:09,450 --> 00:29:10,282 Orice. 679 00:29:10,283 --> 00:29:11,189 Batoane de ciocolată, mult. 680 00:29:11,190 --> 00:29:12,329 Împărțiți-l în rații. 681 00:29:12,330 --> 00:29:15,299 Nu cred că prânzul este al nostru problema imediata, nu? 682 00:29:15,300 --> 00:29:16,649 Aș fi crezut că prim-ministrul 683 00:29:16,650 --> 00:29:18,749 fiind presupus mort și acest serviciu secret 684 00:29:18,750 --> 00:29:20,639 fiind absolut incapabil de a face orice 685 00:29:20,640 --> 00:29:22,109 despre asta este ceea ce contează. 686 00:29:22,110 --> 00:29:24,033 Doar adunați ce avem de mâncat! 687 00:29:25,950 --> 00:29:27,300 Doar fă-o, Mark. 688 00:29:34,860 --> 00:29:36,689 Noua lectură este negativă. 689 00:29:36,690 --> 00:29:37,522 Nu înțeleg. 690 00:29:37,523 --> 00:29:39,389 Dacă acestea vin din sala de calculatoare- 691 00:29:39,390 --> 00:29:43,469 Deci, suntem la jumătate de milă din punctul de explozie. 692 00:29:43,470 --> 00:29:44,343 Punctul zero. 693 00:29:46,230 --> 00:29:47,519 A mai fost folosit acest gaz? 694 00:29:47,520 --> 00:29:49,949 Nu, cu excepția Sarin în metroul din Tokyo. 695 00:29:49,950 --> 00:29:52,649 Dar Sarin este mult, mult mai slab membru al aceleiași familii. 696 00:29:52,650 --> 00:29:54,599 Și dacă a ajuns noi aici la Thames House, 697 00:29:54,600 --> 00:29:55,769 cat de lat se intinde? 698 00:29:55,770 --> 00:29:57,270 Ei bine, amprenta ar... 699 00:30:01,157 --> 00:30:01,989 Suntem aici. 700 00:30:01,990 --> 00:30:06,599 Deci dacă proiectăm măcar încă 20 de mile dincolo de noi. 701 00:30:06,600 --> 00:30:07,799 Vântul bate azi din nord-vest. 702 00:30:07,800 --> 00:30:10,829 Întotdeauna ascult prognoza, gradina. 703 00:30:10,830 --> 00:30:13,803 Deci, la o estimare conservatoare, 704 00:30:15,000 --> 00:30:17,133 zona afectata ar fi cel putin. 705 00:30:18,900 --> 00:30:20,399 Oh, la naiba. 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,700 Ar putea fi mult mai mare. 707 00:30:23,580 --> 00:30:25,859 Un recipient VX de 10 kilograme 708 00:30:25,860 --> 00:30:27,179 în stare lichidă sub presiune, 709 00:30:27,180 --> 00:30:29,680 a explodat corespunzător, așa că se transformă în stare gazoasă, 710 00:30:31,560 --> 00:30:34,409 ar fi la fel de eficient ca bomba atomică de la Hiroshima. 711 00:30:34,410 --> 00:30:35,696 Să omori câți? 712 00:30:35,697 --> 00:30:37,920 Oh, m-aș fi gândit în timpul acestei prime ore 713 00:30:39,030 --> 00:30:41,219 aproape un milion au fost infectați. 714 00:30:41,220 --> 00:30:42,053 Un milion? 715 00:30:42,960 --> 00:30:44,939 Cât de departe l-ar putea duce vântul? 716 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 Până la sfârșitul zilei, 717 00:30:48,180 --> 00:30:50,070 trei sferturi din sud-estul Angliei. 718 00:30:56,190 --> 00:30:57,629 Lucrurile se dezvăluie? 719 00:30:57,630 --> 00:30:58,979 Prim-ministrul și cabinetul au murit 720 00:30:58,980 --> 00:31:00,329 înainte de a ajunge la Turnstile. 721 00:31:00,330 --> 00:31:02,339 Credem că regal s-ar putea pierde și familia. 722 00:31:02,340 --> 00:31:03,483 Vremuri eroice. 723 00:31:05,670 --> 00:31:06,809 Harry? 724 00:31:06,810 --> 00:31:08,639 Acum că dezastrul pe care l-am anticipat 725 00:31:08,640 --> 00:31:10,709 pentru atâta vreme este cu noi, care este strategia ta? 726 00:31:10,710 --> 00:31:13,109 Dacă locul alternativ Guvernul nu este acolo, 727 00:31:13,110 --> 00:31:14,189 până când auzim contrariul, 728 00:31:14,190 --> 00:31:15,719 va trebui să fim centrul de comandă. 729 00:31:15,720 --> 00:31:18,719 De fapt, vei fi preluarea guvernului. 730 00:31:18,720 --> 00:31:20,613 Cât de bine Oliver Cromwell din partea ta, Tom. 731 00:31:21,708 --> 00:31:23,077 Este posibil să aveți nevoie de asta. 732 00:31:26,130 --> 00:31:27,736 Se simte cineva rău acolo? 733 00:31:31,350 --> 00:31:32,999 Nu. 734 00:31:33,000 --> 00:31:35,246 M-am dus la toaletă înainte să-l închizi. 735 00:31:41,580 --> 00:31:42,963 Nu voi întreba cine altcineva a făcut-o. 736 00:31:44,340 --> 00:31:45,440 Moralul poate să nu accepte 737 00:31:46,472 --> 00:31:47,305 Corect. 738 00:31:59,278 --> 00:32:00,945 - Asta e cazul - Sigur. 739 00:32:02,280 --> 00:32:03,112 - Ruth? - Da? 740 00:32:03,113 --> 00:32:04,769 Danny, Zoe, citește rapid asta. 741 00:32:04,770 --> 00:32:07,589 Vreau să știu lanțuri de comanda când Turnstile eșuează. 742 00:32:07,590 --> 00:32:08,688 Transmite asta în jos. 743 00:32:14,340 --> 00:32:15,172 Malcolm? 744 00:32:15,173 --> 00:32:17,519 Îmi pare rău, Tom, nu putem obține nimic. 745 00:32:17,520 --> 00:32:19,706 Trebuie să vorbim cu celelalte orașe. 746 00:32:27,120 --> 00:32:28,829 Va trebui să raționăm apa din frigider. 747 00:32:28,830 --> 00:32:29,939 Coboară repede. 748 00:32:29,940 --> 00:32:30,779 Atunci fă-o. 749 00:32:30,780 --> 00:32:31,613 Fă-o. 750 00:32:33,960 --> 00:32:35,310 Va fi undeva în siguranță. 751 00:32:36,210 --> 00:32:38,493 Adică, oricine ar fi va fi. 752 00:32:42,450 --> 00:32:43,673 Ești bine? 753 00:32:44,610 --> 00:32:45,959 E ciudat. 754 00:32:45,960 --> 00:32:47,591 Nu auzi niciodată traficul de aici, 755 00:32:47,592 --> 00:32:50,879 dar acum chiar nu poți auzi. 756 00:32:50,880 --> 00:32:51,713 Da. 757 00:32:56,280 --> 00:33:00,239 Deci, cine este în acest moment conduce țara, hmm? 758 00:33:00,240 --> 00:33:01,323 - Nici unul. - Este o mizerie. 759 00:33:01,324 --> 00:33:02,309 Sunt menite să fie regionale 760 00:33:02,310 --> 00:33:03,959 centre guvernamentale de dezastre, 761 00:33:03,960 --> 00:33:05,069 dar sunt încă în faza de planificare. 762 00:33:05,070 --> 00:33:06,059 Acum, dacă Turnstile nu funcționează, 763 00:33:06,060 --> 00:33:07,889 nu pare să existe lanț de comandă evident. 764 00:33:07,890 --> 00:33:09,899 Dar acesta este doar un haos de diagrame. 765 00:33:09,900 --> 00:33:10,732 Adică, există chiar și unul 766 00:33:10,733 --> 00:33:12,179 pentru mutarea mașinii premierului în timpul unui atac nuclear. 767 00:33:12,180 --> 00:33:13,012 Dar dacă Turnstile nu este lucrează, atunci chiar este... 768 00:33:13,013 --> 00:33:14,489 Este scenariul puiului fără cap. 769 00:33:14,490 --> 00:33:16,469 Şefii de stat major comun s-au temut mereu de asta. 770 00:33:16,470 --> 00:33:17,519 Nimeni în vârf care să dea ordine. 771 00:33:17,520 --> 00:33:19,469 Ei bine, am aflat cum sa declar legea martiala? 772 00:33:19,470 --> 00:33:20,302 Da. 773 00:33:20,303 --> 00:33:21,626 Tom, aici! 774 00:33:25,940 --> 00:33:27,542 Tocmai am primit asta, secțiunea Edinburgh. 775 00:33:29,580 --> 00:33:30,509 Cu cine vorbesc? 776 00:33:30,510 --> 00:33:32,249 John McLeish, ofițer EMEx. 777 00:33:32,250 --> 00:33:33,082 Și tu ești? 778 00:33:33,083 --> 00:33:35,189 Tom Quinn, EMEx Thames House. 779 00:33:35,190 --> 00:33:37,079 Nu putem contacta Downing Street, 780 00:33:37,080 --> 00:33:40,559 sau Turnstile, sau oricare dintre Serviciile de urgență din Londra. 781 00:33:40,560 --> 00:33:43,234 BBC Radio a ieșit din difuzare. 782 00:33:43,235 --> 00:33:44,766 E panică aici. 783 00:33:44,767 --> 00:33:45,599 Ce ne poți spune? 784 00:33:45,600 --> 00:33:46,979 Există o amenințare majoră. 785 00:33:46,980 --> 00:33:49,229 Repet, amenințare majoră, pentru Edinburgh și alte orașe. 786 00:33:49,230 --> 00:33:51,029 Trebuie imediat evacua centrul orasului. 787 00:33:51,030 --> 00:33:53,444 Și cum să grăbesc asta? 788 00:33:53,445 --> 00:33:56,219 Ai înființat o cameră de control a incidentelor majore 789 00:33:56,220 --> 00:33:58,289 coordonarea situaţiei de urgenţă serviciile si armata. 790 00:33:58,290 --> 00:34:00,119 Acum, poliția, cu trupe dacă este nevoie, 791 00:34:00,120 --> 00:34:01,739 poate aresta pe oricine suspectează că aparține 792 00:34:01,740 --> 00:34:03,118 unui grup numit Patmos. 793 00:34:03,119 --> 00:34:04,206 Pe ce autoritate? 794 00:34:04,207 --> 00:34:07,859 Sub 2001 Legea împotriva terorismului și a criminalității 795 00:34:07,860 --> 00:34:09,479 Articolul 5 din Convenția Europeană 796 00:34:09,480 --> 00:34:10,979 privind drepturile omului este suspendată. 797 00:34:10,980 --> 00:34:12,119 Poliția poate aresta pe oricine 798 00:34:12,120 --> 00:34:13,769 ei suspectează de implicare teroristă. 799 00:34:13,770 --> 00:34:16,109 Declararea stării de urgență 800 00:34:16,110 --> 00:34:19,289 poate fi realizat numai de către guvernul zilei. 801 00:34:19,290 --> 00:34:20,247 Pun pariu pe un avocat criminalist. 802 00:34:20,248 --> 00:34:21,869 Guvernul din ziua nu mai exista. 803 00:34:21,870 --> 00:34:25,769 Trebuie să așteptăm instrucțiuni de la vreo autoritate 804 00:34:25,770 --> 00:34:27,820 altfel vom coborî în anarhie. 805 00:34:28,800 --> 00:34:29,747 Vom reveni la tine. 806 00:34:32,100 --> 00:34:33,209 Nu avem mult timp. 807 00:34:33,210 --> 00:34:34,559 Edinburgh ar putea fi atacat în orice moment, 808 00:34:34,560 --> 00:34:36,908 dar am nevoie ca toți să fiți de acord cu asta. 809 00:34:36,909 --> 00:34:38,219 Dacă este o alegere între anarhie sau moarte, 810 00:34:38,220 --> 00:34:39,149 Voi alege anarhia. 811 00:34:39,150 --> 00:34:40,469 Serviciul Secret declarând 812 00:34:40,470 --> 00:34:42,809 o stare de urgență, asta e trădare. 813 00:34:42,810 --> 00:34:45,209 Dacă familia regală e moartă, împotriva cui este trădarea? 814 00:34:45,210 --> 00:34:46,229 Mama mea este în Edinburgh. 815 00:34:46,230 --> 00:34:47,062 Fă-o! 816 00:34:47,063 --> 00:34:47,939 Am crezut că nu avem voie 817 00:34:47,940 --> 00:34:50,369 pentru a lăsa viața personală să influențeze deciziile. 818 00:34:50,370 --> 00:34:52,259 Ceea ce contează este că oamenii ne cred 819 00:34:52,260 --> 00:34:53,969 pe străzi când se dau ordinele. 820 00:34:53,970 --> 00:34:55,379 Da, Sam, perfect. 821 00:34:55,380 --> 00:34:56,427 Deci suntem pentru asta? 822 00:34:56,428 --> 00:34:57,299 Absolut nu! 823 00:34:57,300 --> 00:34:59,309 Te joci în timp ce Roma arde. 824 00:34:59,310 --> 00:35:00,959 Da, împăratul Nero. 825 00:35:00,960 --> 00:35:03,899 EMEx dumneavoastră este în strânsoarea un fel de fantezie de putere. 826 00:35:03,900 --> 00:35:04,739 Eu nu cred acest lucru. 827 00:35:04,740 --> 00:35:07,619 Loialitatea proastă, stupidă nu este de ce este nevoie aici, Danny! 828 00:35:07,620 --> 00:35:09,056 Loialitatea este ceea ce ne va ajuta să trecem prin asta. 829 00:35:09,057 --> 00:35:10,919 Nu, este o gândire clară! 830 00:35:10,920 --> 00:35:13,225 Și încercând să preia Guvernul nu are un gând clar! 831 00:35:16,650 --> 00:35:18,149 Ei bine, ce zici? 832 00:35:18,150 --> 00:35:19,210 Eu zic să lăutărească. 833 00:35:22,860 --> 00:35:23,932 Ce altceva mai este de făcut? 834 00:35:30,247 --> 00:35:32,643 Deci, avem stare de urgență. 835 00:35:36,510 --> 00:35:37,438 Da. 836 00:35:51,630 --> 00:35:53,513 - În nici un caz. - Te-am întrecut. 837 00:35:53,514 --> 00:35:55,080 Spun, vă cer scuze? 838 00:35:55,081 --> 00:35:57,719 Sunt EMEx London, sunteți EMEx Edinburgh. 839 00:35:57,720 --> 00:35:59,549 Londra depășește Scoția. 840 00:35:59,550 --> 00:36:01,019 Nu putem accepta asta! 841 00:36:01,020 --> 00:36:02,909 Ascultă-mă, ticălos cu cap de piatră! 842 00:36:02,910 --> 00:36:05,230 Declarați starea de urgență, evacuați orașul 843 00:36:07,521 --> 00:36:10,527 Pe capul tău să fie. 844 00:36:10,528 --> 00:36:11,486 Slavă domnului. 845 00:36:18,937 --> 00:36:20,409 asta mi-e frica. 846 00:36:22,740 --> 00:36:23,573 Tom. 847 00:36:30,660 --> 00:36:32,069 Lucrurile nu sunt deloc adevărate. 848 00:36:32,070 --> 00:36:33,273 Lucrurile sunt sincere. 849 00:36:34,380 --> 00:36:37,079 Oricare ar fi lucrurile drepte, orice lucruri sunt pure, 850 00:36:37,080 --> 00:36:38,459 orice lucruri sunt frumoase, 851 00:36:38,460 --> 00:36:40,636 orice lucru este de bun raport. 852 00:36:48,090 --> 00:36:51,135 Întoarce-te la stația ta și stai acolo. 853 00:36:51,136 --> 00:36:51,969 Merge! 854 00:36:56,070 --> 00:36:57,360 Nu credeam că este adevăratul lucru. 855 00:37:03,180 --> 00:37:04,013 Iartă-mă. 856 00:37:07,350 --> 00:37:08,550 E în regulă, Harry. 857 00:37:09,900 --> 00:37:11,519 Uite, există un antidot. 858 00:37:11,520 --> 00:37:13,649 Dacă există o modalitate de a o obține, o voi face. 859 00:37:13,650 --> 00:37:14,750 Nu este posibil. 860 00:37:16,050 --> 00:37:16,883 O știi. 861 00:37:18,897 --> 00:37:19,729 Îmi pare atât de rău. 862 00:37:19,730 --> 00:37:21,730 Va trebui să-ți pun biroul în carantină. 863 00:37:23,370 --> 00:37:25,649 Nici măcar nu pot să-ți strâng mâna. 864 00:37:25,650 --> 00:37:26,822 Veți avea nevoie de chei. 865 00:37:34,699 --> 00:37:35,631 Să mă închidă. 866 00:38:20,457 --> 00:38:21,539 Deci e aici? 867 00:38:21,540 --> 00:38:22,373 Da. 868 00:38:23,802 --> 00:38:25,536 Ar trebui să spunem? 869 00:38:25,537 --> 00:38:26,370 Nu. 870 00:38:27,509 --> 00:38:28,766 Vrei să spui că îl lăsăm pe Harry. 871 00:38:28,767 --> 00:38:29,726 Ce altceva putem face? 872 00:38:29,727 --> 00:38:31,691 Este o decizie groaznică, domnule Tom Quinn. 873 00:38:31,692 --> 00:38:32,859 Este, Ruth? 874 00:38:34,159 --> 00:38:35,909 nu mai pot spune. 875 00:38:38,970 --> 00:38:41,459 Ei se uită la tine și la ochii lor 876 00:38:41,460 --> 00:38:43,773 sunt fie plini de muți ura sau increderea stupida. 877 00:38:46,680 --> 00:38:47,512 Ce o să fac, Ruth? 878 00:38:47,513 --> 00:38:48,642 Ce vrei să spui? 879 00:38:48,643 --> 00:38:50,999 Eu sunt capul regelui, că toate necazurile mint? 880 00:38:51,000 --> 00:38:53,950 Sunt menit să fiu ofițer EMEx si nu stiu ce sa fac. 881 00:38:55,734 --> 00:38:56,834 Eu nu! 882 00:38:56,835 --> 00:39:00,269 Nu, nu te duci pe toate capricios și sensibil. 883 00:39:00,270 --> 00:39:01,102 Asta e pentru noi. 884 00:39:01,103 --> 00:39:02,819 Noi suntem trupele, tu ești liderul. 885 00:39:02,820 --> 00:39:04,973 Liderii nu au sentimente, după cum bine știți. 886 00:39:08,670 --> 00:39:09,640 Dacă încerci să mă acoperi, 887 00:39:09,641 --> 00:39:11,351 este un mod ciudat de a face asta. 888 00:39:11,352 --> 00:39:12,185 Tom! 889 00:39:18,567 --> 00:39:20,339 A avut loc o explozie 890 00:39:20,340 --> 00:39:22,499 în zona Morningside a orașului. 891 00:39:22,500 --> 00:39:23,339 O, nu! 892 00:39:23,340 --> 00:39:25,259 Trebuie să vă izolați imediat. 893 00:39:25,260 --> 00:39:27,273 Du-te la buncărul centrului de dezastre. 894 00:39:28,620 --> 00:39:30,929 Nu au terminat de construit. 895 00:39:30,930 --> 00:39:31,762 N-ai auzit? 896 00:39:31,763 --> 00:39:33,689 Începeți să puneți în carantină orașul. 897 00:39:33,690 --> 00:39:34,919 Doar fă-o! 898 00:39:34,920 --> 00:39:36,629 Și cum ar trebui să fac... 899 00:39:36,630 --> 00:39:37,463 McLeish! 900 00:39:39,150 --> 00:39:40,471 Conexiunea de cablu e mort. 901 00:39:52,410 --> 00:39:54,660 Opt ore de când noi a auzit orice. 902 00:39:55,680 --> 00:39:57,933 Sâmbătă dimineața, ar trebui să fac cumpărături. 903 00:40:00,930 --> 00:40:01,859 Dar Harry? 904 00:40:01,860 --> 00:40:03,173 Îl lăsăm în pace. 905 00:40:04,170 --> 00:40:06,299 Adică, n-ar trebui să dăm el niște apă sau ceva? 906 00:40:06,300 --> 00:40:08,000 Nu îndrăznim să-i rupem carantina. 907 00:40:10,339 --> 00:40:11,347 - Nu. - Nu. 908 00:40:23,937 --> 00:40:25,109 Ce mai faci? 909 00:40:25,110 --> 00:40:26,369 Nimic nu e live. 910 00:40:26,370 --> 00:40:28,019 Uite, fă ceva. 911 00:40:28,020 --> 00:40:28,852 Ce vrei să spui? 912 00:40:28,853 --> 00:40:30,689 Inventează ceva vorbește cu lumea exterioară. 913 00:40:30,690 --> 00:40:31,522 Nu contează ce 914 00:40:31,523 --> 00:40:32,758 Adică pentru moral? 915 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 Fă-o acum. 916 00:40:35,490 --> 00:40:36,323 Corect. 917 00:40:42,090 --> 00:40:45,569 Ce crezi că pun la cale? 918 00:40:45,570 --> 00:40:46,720 Ei bine, vom ști acum. 919 00:40:48,300 --> 00:40:49,649 Cerem să vorbim cu Harry. 920 00:40:49,650 --> 00:40:50,639 Trebuie să plecăm. 921 00:40:50,640 --> 00:40:51,659 Poate superiorul tău 922 00:40:51,660 --> 00:40:54,119 va prelua controlul asupra acestei situatii. 923 00:40:54,120 --> 00:40:55,143 Harry e bolnav. 924 00:40:59,340 --> 00:41:00,589 Are simptomele VX. 925 00:41:05,310 --> 00:41:09,869 Vrei să spui că e acolo, acum pe moarte? 926 00:41:09,870 --> 00:41:11,489 Oh, nu. 927 00:41:11,490 --> 00:41:12,369 Oh, nu-l putem ajuta? 928 00:41:12,370 --> 00:41:13,409 Nu putem face ceva? 929 00:41:13,410 --> 00:41:14,569 Cât de contagioasă este? 930 00:41:14,570 --> 00:41:15,749 Dacă chiar vrei să știi, 931 00:41:15,750 --> 00:41:18,269 este nevoie de câteva molecule direct prin piele. 932 00:41:18,270 --> 00:41:21,547 Uite, l-am văzut pe Harry mergând la toaletă. 933 00:41:21,548 --> 00:41:24,299 Da, poate să nu fie așa. 934 00:41:24,300 --> 00:41:28,139 Încălcarea ar putea fi din vina lui Tom. 935 00:41:28,140 --> 00:41:29,609 Și cum ai rezolvat asta? 936 00:41:29,610 --> 00:41:31,619 L-a lăsat pe Danny să intre prin păstăi. 937 00:41:31,620 --> 00:41:33,209 Ar putea fi contaminat. 938 00:41:33,210 --> 00:41:34,229 Tu ce? 939 00:41:34,230 --> 00:41:36,539 Da, Tom și Malcolm a forțat păstăia să se deschidă 940 00:41:36,540 --> 00:41:38,339 după ce suna alarma. 941 00:41:38,340 --> 00:41:41,489 Pentru că de obicei ai întârziat atât de mult! 942 00:41:41,490 --> 00:41:42,479 Acum o vom obține cu toții 943 00:41:42,480 --> 00:41:44,399 pentru că mare zburător mare Danny 944 00:41:44,400 --> 00:41:45,629 nu am putut ajunge la timp la lucru! 945 00:41:45,630 --> 00:41:46,850 Ești bine, omulețule? 946 00:41:46,851 --> 00:41:48,558 Da, atunci ia câteva. 947 00:41:48,559 --> 00:41:50,088 Nu, nu! 948 00:42:04,525 --> 00:42:05,358 Cere scuze. 949 00:42:06,360 --> 00:42:07,562 Am spus să-mi cer scuze! 950 00:42:16,790 --> 00:42:18,389 Da. 951 00:42:18,390 --> 00:42:19,223 Bine. 952 00:42:20,670 --> 00:42:22,109 Ne omori pe toți. 953 00:42:22,110 --> 00:42:24,749 Ce se va întâmpla când se imbolnaveste altcineva? 954 00:42:24,750 --> 00:42:25,829 Se alătură lui Harry. 955 00:42:25,830 --> 00:42:26,662 Da, dar dacă... 956 00:42:26,663 --> 00:42:28,349 Rând pe rând, ne punem în carantină. 957 00:42:28,350 --> 00:42:30,899 Da, unul câte unul până când nu a mai rămas niciunul dintre noi. 958 00:42:30,900 --> 00:42:31,829 Ce altceva mai sugerezi? 959 00:42:31,830 --> 00:42:33,239 Că alergăm pentru asta. 960 00:42:33,240 --> 00:42:34,139 Ia un vehicul. 961 00:42:34,140 --> 00:42:36,149 Ieși din zona Londrei, regrupează-te. 962 00:42:36,150 --> 00:42:36,982 Ca unde? 963 00:42:36,983 --> 00:42:37,859 Casa de siguranță Ashford. 964 00:42:37,860 --> 00:42:39,899 Trebuie să facem asta! 965 00:42:39,900 --> 00:42:41,223 Nu putem muri aici! 966 00:42:42,247 --> 00:42:43,589 Ashford nu este doar o casă sigură, 967 00:42:43,590 --> 00:42:46,259 este un centru de comandă în în sine, toate linkurile. 968 00:42:46,260 --> 00:42:47,669 Ashford South? 969 00:42:47,670 --> 00:42:49,199 Cu un vânt de vest nu există nicio cale 970 00:42:49,200 --> 00:42:50,639 va scăpa de amprenta gazului. 971 00:42:50,640 --> 00:42:52,709 Da, rămânem aici ca centru de control. 972 00:42:52,710 --> 00:42:53,999 Dar asta e o nebunie! 973 00:42:54,000 --> 00:42:56,099 Nu avem nicio legătură cu lumea exterioară! 974 00:42:56,100 --> 00:42:56,932 Atunci vom primi unul. 975 00:42:56,933 --> 00:42:57,765 Poate exista o linie care rulează 976 00:42:57,766 --> 00:42:58,829 prin tavanul care încă funcționează. 977 00:42:58,830 --> 00:42:59,662 O vom găsi. 978 00:42:59,663 --> 00:43:01,857 Avem deja jumătate din plafon! 979 00:43:01,858 --> 00:43:03,316 Apoi o să dăm jos restul. 980 00:43:03,317 --> 00:43:04,374 noi toti! 981 00:43:09,870 --> 00:43:12,869 Oricum, Malcolm are o idee, nu? 982 00:43:12,870 --> 00:43:13,919 Da. 983 00:43:13,920 --> 00:43:16,829 Colin și cu mine, lucrăm pe un dispozitiv de comunicații. 984 00:43:16,830 --> 00:43:19,001 Ce fel de dispozitiv? 985 00:43:19,002 --> 00:43:20,429 este un- 986 00:43:20,430 --> 00:43:24,209 Este un robot de contactat rețeaua de satelit 987 00:43:24,210 --> 00:43:25,385 din exterior. 988 00:43:34,892 --> 00:43:35,725 Zoe. 989 00:43:37,297 --> 00:43:38,130 Ce? 990 00:43:39,868 --> 00:43:41,398 Ești calificat pentru arme. 991 00:43:41,399 --> 00:43:42,231 Aşa? 992 00:43:42,232 --> 00:43:45,171 Există arme de foc păstrate la partea din spate a camerei de fals. 993 00:43:45,172 --> 00:43:46,616 Aceștia sunt oameni cu care lucrăm. 994 00:43:46,617 --> 00:43:47,969 Nu putem îndrepta armele spre ei. 995 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 Nimeni nu trebuie să părăsească grila. 996 00:43:51,090 --> 00:43:53,999 Tom, doar securitatea unitatea poate folosi arme. 997 00:43:54,000 --> 00:43:55,859 Este absolut interzis să distribuie arme 998 00:43:55,860 --> 00:43:56,692 oricărui alt personal. 999 00:43:56,693 --> 00:43:57,525 Ştii asta. 1000 00:43:57,526 --> 00:43:58,358 Acum suntem singurii 1001 00:43:58,359 --> 00:43:59,909 cine poate decide ce este și ce nu este 1002 00:43:59,910 --> 00:44:00,742 Ce alergăm în această gaură, 1003 00:44:00,743 --> 00:44:01,575 un mic stat fascist strâns? 1004 00:44:01,576 --> 00:44:02,909 Nu-mi pasă. 1005 00:44:02,910 --> 00:44:05,453 Nu voi lăsa asta grup de oameni se destramă. 1006 00:44:06,313 --> 00:44:08,003 Dar îi vei împușca înainte ca ei. 1007 00:44:08,850 --> 00:44:10,289 Ai urmat un antrenament avansat cu arme, 1008 00:44:10,290 --> 00:44:11,579 asta iti ofera ceva vechime. 1009 00:44:11,580 --> 00:44:14,280 Doar dă-mi autoritatea să spargă armele. 1010 00:44:18,735 --> 00:44:20,350 Bine. 1011 00:44:25,678 --> 00:44:27,029 Nu ar trebui să încercăm să vedem cum este Harry? 1012 00:44:27,030 --> 00:44:28,799 Nu pot, trebuie să-l țin izolat. 1013 00:44:28,800 --> 00:44:29,999 Asta e crud. 1014 00:44:30,000 --> 00:44:31,229 - Da. - Uite, Tom, 1015 00:44:31,230 --> 00:44:32,189 Chiar cred că ar trebui doar... 1016 00:44:32,190 --> 00:44:33,268 Sam! 1017 00:44:43,050 --> 00:44:43,882 ce faci? 1018 00:44:43,883 --> 00:44:45,149 Merg la stația Ashford. 1019 00:44:45,150 --> 00:44:45,982 Cu toții ar trebui. 1020 00:44:45,983 --> 00:44:47,549 Costumele alea sunt inutile. 1021 00:44:47,550 --> 00:44:49,253 Ne pot oferi un avantaj acolo. 1022 00:44:50,100 --> 00:44:51,239 Mergem la Ashford. 1023 00:44:51,240 --> 00:44:52,072 Nu cred că ești. 1024 00:44:52,073 --> 00:44:52,919 Rămâi unde ești. 1025 00:44:52,920 --> 00:44:54,989 Kent, aer curat! 1026 00:44:54,990 --> 00:44:55,822 Ascultă la mine! 1027 00:44:55,823 --> 00:44:57,599 Traficul acolo este va fi susținut timp de mile. 1028 00:44:57,600 --> 00:44:59,099 Cum vei ajunge la Ashford? 1029 00:44:59,100 --> 00:45:00,809 Pe jos, mergând pe pământ, 1030 00:45:00,810 --> 00:45:02,009 a respira aerul contaminat? 1031 00:45:02,010 --> 00:45:03,760 Dar contaminarea este aici! 1032 00:45:04,620 --> 00:45:07,319 Șeful tău este aproape sigur mort până acum, în spatele acelei uși. 1033 00:45:07,320 --> 00:45:09,869 Atâta timp cât avem sănătoși Ofițeri aici, rămânem. 1034 00:45:09,870 --> 00:45:11,429 Acum, Malcolm și Colin sunt construirea unei comunicări- 1035 00:45:11,430 --> 00:45:13,869 Oh, acesta este Mickey Mouse ridicarea moralului și știi asta! 1036 00:45:13,870 --> 00:45:16,019 Trebuie să murim aici? 1037 00:45:16,020 --> 00:45:17,399 Da, dacă asta este soarta noastră. 1038 00:45:17,400 --> 00:45:18,839 Soarta? 1039 00:45:18,840 --> 00:45:20,313 Îl pierzi, prietene. 1040 00:45:21,570 --> 00:45:24,779 Zoe, Danny, șeful tău de aici o pierde. 1041 00:45:24,780 --> 00:45:25,889 Să votăm! 1042 00:45:25,890 --> 00:45:26,824 Fără vot. 1043 00:45:26,825 --> 00:45:27,657 Hitler! 1044 00:45:27,658 --> 00:45:29,669 Tom. 1045 00:45:29,670 --> 00:45:30,970 Îți dau un ordin. 1046 00:45:33,150 --> 00:45:34,536 Bridget, eliberează ușa. 1047 00:45:36,240 --> 00:45:37,203 Nu atinge asta! 1048 00:45:40,677 --> 00:45:43,094 Acesta este sfârșitul meu. 1049 00:45:44,233 --> 00:45:45,408 Asta e, se mișcă. 1050 00:45:45,409 --> 00:45:46,242 Haide! 1051 00:45:48,810 --> 00:45:50,202 Îți ordon să-ți faci datoria. 1052 00:46:03,510 --> 00:46:04,793 Ce ai de gând să faci, Tom? 1053 00:46:06,240 --> 00:46:08,399 O să împuști un tip ofițer în Thames House? 1054 00:46:08,400 --> 00:46:09,959 Dacă e nevoie, da. 1055 00:46:09,960 --> 00:46:11,060 Eu nu te cred. 1056 00:46:12,583 --> 00:46:14,115 Zoe? 1057 00:46:14,116 --> 00:46:14,949 Da? 1058 00:46:25,013 --> 00:46:26,229 Jos pe podea! 1059 00:46:26,230 --> 00:46:28,829 Amândoi, jos pe podea! 1060 00:46:28,830 --> 00:46:30,293 Jos pe podea! 1061 00:46:31,658 --> 00:46:34,083 Amândoi, jos pe podea, acum! 1062 00:47:19,106 --> 00:47:20,273 ticălosule. 1063 00:47:22,004 --> 00:47:23,754 Felicitări, Tom. 1064 00:47:24,720 --> 00:47:26,350 O demonstrație superbă de conducere. 1065 00:48:04,230 --> 00:48:05,429 Mulțumesc, Harry. 1066 00:48:05,430 --> 00:48:07,169 Mulțumesc, cum a fost noaptea ta? 1067 00:48:07,170 --> 00:48:09,502 Pe deplin satisfăcător. 1068 00:48:09,503 --> 00:48:10,336 Zoe? 1069 00:48:19,500 --> 00:48:21,240 Note complete. 1070 00:48:31,310 --> 00:48:33,388 Tom. 1071 00:48:33,389 --> 00:48:34,539 Crezi că am fost convingător cu... 1072 00:48:34,540 --> 00:48:35,497 Oh, absolut. 1073 00:48:35,498 --> 00:48:37,200 - Serios? - Cu totul, da. 1074 00:49:02,189 --> 00:49:03,272 Hei, tati. 1075 00:49:04,113 --> 00:49:04,946 Este Zoe. 1076 00:49:06,025 --> 00:49:06,925 Ești bine? 1077 00:49:11,377 --> 00:49:14,429 Foarte bine făcut, Quinn. 1078 00:49:14,430 --> 00:49:15,262 Deci ai ghicit că am pus 1079 00:49:15,263 --> 00:49:17,090 muniție falsă în dulapul pentru arme de foc? 1080 00:49:18,493 --> 00:49:19,343 Nu, nu chiar. 1081 00:49:20,280 --> 00:49:22,323 Deci erai pregătit să mă împuști? 1082 00:49:22,324 --> 00:49:23,157 Da. 1083 00:49:25,214 --> 00:49:27,014 Asta îmi dă note bune sau rele? 1084 00:49:28,620 --> 00:49:29,820 Ei bine, nu aș ști. 1085 00:49:30,780 --> 00:49:32,489 Va trebui să evaluăm asta. 1086 00:49:32,490 --> 00:49:33,929 Pun pariu că vei face. 1087 00:49:33,930 --> 00:49:35,579 Sam, Sam, Sam, există o altă sticlă 1088 00:49:35,580 --> 00:49:36,479 de șampanie în biroul meu. 1089 00:49:36,480 --> 00:49:38,335 L-ai scoate și cupele? 1090 00:49:45,379 --> 00:49:46,212 Ooh! 1091 00:49:49,377 --> 00:49:51,419 Și unde naiba ai fost ieri? 1092 00:49:51,420 --> 00:49:52,949 Am fost reţinut. 1093 00:49:52,950 --> 00:49:54,300 N-ai fi putut suna? 1094 00:49:56,400 --> 00:49:57,633 Nu de unde eram. 1095 00:49:58,770 --> 00:50:01,589 Am stat în acel restaurant și s-au uitat, 1096 00:50:01,590 --> 00:50:02,429 oamenii se uitau la mine. 1097 00:50:02,430 --> 00:50:05,129 Aveam un semn mare deasupra capului, „jilted”. 1098 00:50:05,130 --> 00:50:07,229 Da, și eu aveam un semn mare peste cap. 1099 00:50:07,230 --> 00:50:08,230 Și ce a fost asta? 1100 00:50:09,127 --> 00:50:11,807 „Sfârșitul lumii, sfârșitul lumea, sfârșitul lumii”. 1101 00:50:13,692 --> 00:50:14,525 Tom? 1102 00:50:15,840 --> 00:50:17,369 Tom, ești acolo? 1103 00:50:17,370 --> 00:50:18,930 Ce-i cu tine? 1104 00:50:18,931 --> 00:50:20,339 Ei bine, de ce ai stricat totul? 1105 00:50:20,340 --> 00:50:22,679 Și ce zici de mine, ticălos egoist? 1106 00:50:22,680 --> 00:50:24,689 Dar tu, Vicky? 1107 00:50:24,690 --> 00:50:26,069 Stai într-un restaurant franțuzesc elegant 1108 00:50:26,070 --> 00:50:27,216 în mijlocul gândirea lumii occidentale, 1109 00:50:27,217 --> 00:50:29,069 „Acesta este cel mai rău lucru asta mi se poate intampla." 1110 00:50:29,070 --> 00:50:29,906 Eu, eu, eu. 1111 00:50:33,420 --> 00:50:35,883 De ce suntem toți atât de obsedați de noi înșine, hmm? 1112 00:50:38,700 --> 00:50:40,253 Despre ce vorbesti? 1113 00:50:42,103 --> 00:50:43,453 Nu pot continua să te văd. 1114 00:50:44,610 --> 00:50:45,596 Nu merge. 1115 00:50:45,597 --> 00:50:46,992 Vreau să-l termin. 1116 00:50:51,682 --> 00:50:52,515 Vicky? 1117 00:51:12,240 --> 00:51:13,319 Bine, deci să le dăm jos 1118 00:51:13,320 --> 00:51:15,397 și mergi spre George pentru un prânz lichid. 1119 00:51:15,398 --> 00:51:17,068 - Fantastic. - Noroc.